《庆余年》海外引热评 台词翻译成就文化IP出海

中新网12月30日电 2019年的最后一天，网剧《庆余年》第一季将迎来尾声。这部剧究竟有多火？据猫眼统计，该剧单平台播放量均在2亿左右，腾讯视频总播放量已经达到41亿；在豆瓣近17万用户参与打分，它的评分稳定在8.0左右，成为近期评分最高的国产剧；微博热搜话题更是层出不穷 #庆余年居然是科幻片#、#范闲朝堂斗诗#、#庆余年动物版#……总体阅读量早已破百亿，其火爆程度可见一斑。

除了在国内全网爆火，这部剧在国外也是收获了大批海外粉。英文版《Joyof life》单集播放量高达66万，海外粉甚至一边看剧一边讨论起中国传统文化，例如：通过剧中主演的石头枕头，讨论中国古代枕头的材质。

RoseNZieg留言：“这是个硬核男孩儿，睡在石头枕头上。”BBQ回复楼主：“这个枕头是瓷器，中国古人都睡在这种硬枕头上，还有一些是铜、玉、木头做的。睡这种枕头，不冬暖，但夏凉，还能保持飘逸的发型”

近来中国文化IP“出海”已成热议话题，从#李子柒是不是文化输出#到#庆余年海外圈粉#，不少业内人士表示中国文化IP迎来了“出海”的黄金期。但是中国文化IP“出海”难关重重，而这第一关就是语言关。不合格的翻译，会使国外的观众难以理解剧集内容，更触碰不到中国文化的核心。例如，今年10月同样在国内备受好评的动漫电影《哪吒之魔童降世》，其海外版的台词翻译可谓是让中国网友操碎了心。其海外版将重点词汇“魔丸”翻译成“DemonPill”(恶魔的药片)，国外网友们纷纷表示“看不懂”，北美票房更是不到中国的1%。

此次《庆余年》成功“出海”，深究原因之一是台词翻译“给力”，既保留了中国传统文化的韵味，又能让海外粉丝看懂。而这离不开此次官方翻译的合作伙伴-有道人工翻译团队的努力。凭借着专业化和本土化的母语级译者，有道人工翻译团队与WeTV达成战略合作，帮助《庆余年》突破语言障碍，将中国文化输出海外。

例如，剧中男主#范闲朝堂斗诗#一口气背诵唐诗三百首这个桥段，虽然惹得网友们捧腹，但对有道人工翻译团队来说却是极大的挑战。杜甫的《登高》、李白的《将进酒》、陈子昂的《登幽州台歌》等中华传统诗词应该如何翻译？最终有道人工翻译交出了一份漂亮的答卷，在YouTube的留言区里，海外网友们也是毫不吝惜对中国出品的夸奖！

图片翻译tomiwasarumi留言：“每次看到中国戏剧，都激动不已。”

其中男主范闲一口气背诵数百首诗词，醉酒倒地后表达对权贵的不屑：“我醉欲眠卿且去，去你妈的”这一段最为经典，很多网友表示反复看了很多遍。有道人工翻译团队认为这段台词的经典之处在于：其一，两个“去”巧用了古诗词中的“顶针句”，即前一句结尾的字做后一句开头的字，读起来更顺畅；其二，打破传统文体，前一句为古诗词，后一句为现代口语，非常适合这部“古代剧+现代剧”的设定。但是要成功翻译这段台词需要译者既懂中国传统文化，又深谙外语的使用习惯，最终，有道人工翻译团队将这段台词翻译为“SinceIam drunk and sleepy,you may go…go to hell。”这个翻译因保留了编剧在中文台词上设置的“包袱”而受到好评。

除了古诗文的翻译亮点外，剧中来自“现代人设”男主的吐槽桥段，也是极为重要的“圈粉点”。但是由于中外文化的差异，直译往往难以让国外观众理解笑点。因此，有道人工翻译团队采用注释的方式来帮助海外观众更好地理解剧情，感受中文的魅力。

例如，庆国的“国家财务局” 名为“内库”，“现代人设”的男主立刻吐槽“这名谁起的，如此不雅”。中国观众都懂“内库”是“内裤”的谐音，但是对海外观众而言，难以理解这种发音上的设计，所以有道人工翻译团队的翻译时设置注释“Neiku:Homophone for underwear in Chinese”。在留言区海外网友们说自己“笑到抽筋”，看来是完全理解到了导演铺设的笑点。

图片翻译JiaunMew留言：“电视剧比小说还逗，笑到抽筋。导演简直了，这是什么神仙选角！”

其实，有道人工翻译的累计翻译时长已超过100,000分钟，主要剧目播放量突破100亿。此前，该团队还帮助过很多优质国产IP“出海”，例如《三生三世十里桃花》、《知否知否应是绿肥红瘦》、《延禧宫略》等热播国产剧，这些剧集在网友们评选的#文化输出成功的影视剧#榜单上均名列前茅。

目前，有道人工翻译已经涉及包含英语、日语、韩语、德语、法语、意大利语、葡萄牙语、越南语、泰语、印地语、印尼语等多种语言在内的翻译业务，涉及视频翻译、游戏翻译、政企翻译、网文翻译、漫画翻译等多个领域。