孙杨听证会裁决明年1月公布

国际体育仲裁法庭日前宣布，将世界反兴奋剂机构诉中国游泳运动员孙杨和国际泳联案的听证会裁决推迟至2020年1月中旬之后。法院和律师对于孙杨解释证词的（英文翻译）质量表示出某些担心。

仲裁听证会起因于2018年9月4日针对孙杨的一次赛外兴奋剂检查，由于对检查人员出示的资质证明存疑，此次检查最终未完成执行。在上月15日的听证会上，孙杨本人以及上诉方和被诉方的多名证人先后发表证词。

国际体育仲裁法庭虽然允许当事方使用非英语语言陈词，但仲裁庭出于独立性和中立性原则，不能参与聘请外部口译人员，需要翻译的一方应自行聘请译员并承担费用。各方目前正在准备议定的仲裁书面笔录，其中包括孙杨在听证会上证词的完整翻译内容。仲裁庭正在评议案件并准备仲裁裁决，预计在2020年1月中旬之前不会作出裁决。