电视剧里的“古语”离古人有多远（图）

他今已死 天下谁敢敌我

诸位妹妹妆安

都别想摆脱我

你又夺走了我的初吻

叫人听了殊为不忍

愿聘汝为妇

司马迁忍受着一次又一次宫刑的折磨

我这就向司徒大人求婚去

在我们的记忆里，上学时，语文课上最咬文嚼字的时刻，就是学古文的时候。每一个字，过去怎么念，今天怎么读？过去啥意思，现在怎么讲？过去啥词性，现在变成了什么样……无数的学生心中有过一个疑问：“古人真是这么说话的吗？”当电视开始被古装剧、穿越剧、修仙剧等等霸屏的时候，我们又在怀疑：“难道古人是这样说话的吗？我们是不是在用现代人的思维，说着古代人的话？”影视剧的编导和演员们，一直在努力，还原更真实的古代环境和说话风格，那么，我们和古人的说话方式，还有多远的距离呢？

“电视剧版古文模仿秀”又开始了

新近有个段子，说是在亲友微信群里，一位久未和大伙儿联系的男士出来打招呼，引发了一轮问候，突然有人冒出一句：“好久不见，您家大娘子可好吗？”这一句，让群里好多人笑喷，而被问及的人，实在没明白“大娘子”是何方神圣。之后，还是热衷于追剧的人们做了解释——刚刚被大伙儿追得热火朝天的一部古装剧，因为里边出现了很多新的称谓和问候语，又引发了一轮儿新的“电视剧版古文模仿秀”。

这几年，这样的情况经常出现，古装剧越拍越多，一些热播剧一边吸引着人们的眼球，一边引发着各种争议。特别是对剧中人物语言，有人喜欢，觉着人家“古人”说话就透着学问。更有人吐槽，告诉你，古人根本就不这么说话。谁都没有真的在古代生活过，就算是编剧们做了功课，演员们研究了发音，也没有谁真正说得清楚，我们和古人，在说话这个事儿上，有多大的距离。

现代人“装”古人尽量找到感觉

收视率一路蹿红的电视剧《知否知否，应是绿肥红瘦》，在播放的过程中，就不断地上热搜，不仅仅是人们爱“倒腾”演员的八卦和演技，更多的是人们对于剧情、人物关系之类的猜测，还有就是剧中人物语言引发的不同观众之间的“古汉语知识大比拼”。

管太后叫“大娘娘”；早上对女主人问：“妆安”；家中服侍的女佣不再称“丫环”，而是叫“女使”……这一切，都让人们感到新鲜。当然，有很多人拿出各种资料来对剧中的很多称谓、用语进行指正。比如，剧中大家族里的妾室，被称为“小娘”，就有学者提出，在唐宋时代，“小娘”这个词绝对不是指侍妾……争论归争论，还是有不少从事文字和历史研究的人，肯定了这部电视剧中的很多用词是比较严谨的。

这部电视剧是描写古代社会家庭题材的，为了营造当时的文化生活、人情关系、人性成长等内容，剧中运用了不少中国传统文化的元素，比如盛家三姐妹学习点茶、插花、隔火熏香，还有打马球、投壶等古代士族阶层的业余文化生活。一些物品礼仪和物品名称，都是有据可考，比如，女子出嫁，聘礼中，主礼为塞外大雁活禽一对，称为“聘雁”；剧中频频出现喝茶的黑色碗盏，称为“建盏”，问候年轻的姑娘道“妆安”等等，都吸引着人们一边看电视剧，一边去找一些相关的历史资料来感受当时的文化背景和生活。

很多观众有感受，近年来，收视率非常高的一些古装电视剧，之所以得到比较广泛的认可，不仅是剧情“正经”，能吸引人，剧中人物的语言，也比较靠谱。像《琅琊榜》《军师联盟》《大明王朝》等剧目，人们对于剧中人物的语言，绝大多数是肯定的，尽管不能认定为：古代人就是这么说话的，但是，最起码现代人听着舒服，这就是种成功。

满嘴古文和一口流行语都不是古人的话风

曾经，老版的《三国演义》台词引用了原著大段的原文，虽然演员们都是“大腕儿”，每一个字的发音，都经过了斟酌，都很标准，但是，很多观众觉得：“真的不像电视剧。”之后，新版《红楼梦》也采用了这个套路，让剧中人物都说小说中的语言，这让很多观众觉得：“太生硬了。”而当时电视剧的制作方解释说，这些台词都是200多年前的大白话，如果让《红楼梦》中的人物都操着一口现代的大白话，后果令人难以想象。用原作中的语言，有利于保留韵味。让电视剧中的古人，就说古人的话，这是一些古装剧的“态度”。还有一些剧目，为了表现“古代风韵”，大量使用成语，有的在一集中能用上200多个成语，其中有不少是生僻的成语，电视剧弄成了成语大赛，观众们一致认为：“古人肯定不是这么说话的。”也有的剧则是用大段大段的文言文来表示剧中人物“有学问”。曾在一部剧中看到一位妃子，说：“臣妾幼时观史，见圣主明君责罚臣民时，往往责其首而宽其从，恩威并济，使臣民敬畏之外，更感激天恩浩荡，”听了这段台词，估计大多数观众满脸写着“听不懂。”

古装剧的另一个话风，就是将古人全都带进现代语言环境，时尚语言穿越千年，说着“雷人语言”的古代人甚至直接“秒杀”了现代人。于是就有了古代少女向“男友”表达爱意时，能说出：“我想你的时候，每一根头发都是痛的。”这么“动人”的语言。还有很多古装剧的男主都有过：“今夜，我要求婚，”这么现代感实足的表白。而古代的少男少女们也满嘴喊着：“我要活回我自己。”“你别想摆脱我。”之类的豪言壮语，就让人觉得很雷很好笑。

估计不论是满口文言文，还是一嘴流行语，如果真的能穿越到古代，这样的表达，古人听着也不会舒服的。

好好说话认真读书

在哪个时代都很重要

如果真能穿越，我们和古人的交流是不是有问题呢？在书面文字上是存在差异的，因为汉语在发展过程中，很多词语的词性发生了改变，很多已经不用。所以，现在我们的书面语和文言文就有很大的差异了。要是真的能穿越，没有学好文言文，应该是不能到古代去当“公务员”了。但是，古人说话，不会跟古文一样，呜呼哀哉，之乎者也！古人主要用书面语写作、记事，“书面语”自成一套系统。在古人的生活中，说话，是口语。

汇总一些历史和语言学家的观点，就是如果当代人穿越到过去，和古人大体是能够对上话的，有些我们以为的新词，古人早就在用了。就算是古代文人平时对话用的文辞比较优雅，但也是平常人能听懂的古白话。所谓古白话，也不过是大白话中夹杂一些我们现在看不太懂的几个字词而已。

电视剧是一种文艺形式，在制作时，当然应该做到尊重历史，尊重当时的文字语言规范标准。但是，在影视剧中，语音、文字、语法、语言环境等错误还是会经常出现。这当然需要制作方和监管部门的严格把关。影视的创作者应该确保其内容的准确性，不能对重要的历史知识和用词随意进行更改，应该对语言进行规范化，尽量减少语言文字上的错误，才能将传统文化更好地传承下去。广电总局也出台了相关的文件，要求在送审电视剧时，不仅要上交正常的材料，而且还应该做出相关的承诺，保证电视剧文字的质量。只有不断地提高文字质量，才能让现代演员跟“正版”古人说话的距离更近，既符合当时背景的真实感，也让现代观众能接受，更利于语言文字的传播与发展。新报记者 任悦